про интервью Фелтона...

4709 | среда, 09 ноября 2005

интервью выложенное на веритасеруме и перевод одного маленького кусочка...

читать!!!!I chatted with Tom Felton for a couple minutes on the red carpet earlier tonight, and here's a transсriрt of his responses to my questions:

On Half-Blood Prince: "I'd be more than happy to come back for the sixth one if they offered me. It's nice that he has a little change in his usual... he's a little bit shallow at times, isn't he, Draco? So it's nice that, you know, he stepped up his game in the sixth film, try something a bit more interesting, so I look forward to it."

Will Draco end up good or evil? "Who? Draco? Evil all the way! Until the seventh film, maybe. I don't know, I have no idea, but I'd like him to stay evil, I think. I don't want him to become friends with Harry."

And on the ferret scene: "It's quite peculiar. They asked me...we studied the ferrets for a while, to look on how they, I dunno, sniff the floor and hand their hands out. That's pretty much it. There wasn't much to it....Originally, I was meant to run off, um, naked, 'cause I lose my clothes in...I was a little iffy about that - sixty or seventy extras and a cold day and all that. But luckily, well, luckily, I don't know if it was luckily or not, but in the end, they decided to cut it. It would've been 15, 18, X-rated! Good thing they chose not to do that one, I guess."

и перевод последних строчек: изначально в сцене с хорьком предполагалось, что я буду убегать, хмм, голый, потому что (во время превращения) я лишаюсь одежды. Я засомневался - шестьдесят или семьдесят статистов, холодная погода... Но к счастью, не знаю, к счастью или нет, они решили это не снимать, иначе фильму нужно было бы присваивать высокий рейтинг.

Полагаю, что все-таки хорошо, что они не стали так снимать

А теперь, дети мои, все дружно проклинаем Ньюэлла!!

за перевод спасибо Drake

про интервью Фелтона...

Смотрите также